Хокку Мидзухара Сюоси
Как сердце щемит! Снова горную бабочку вижу в своей коляске…
Море в дымке весенней. Но вот раздается гудок — сейнер подходит…
Солнце в пору весны закатным багрянцем пятнает низкорослый бамбук…
Цветы водосбора… Так внезапно обрушился ливень на домик в горах!..
Будто мальва в цвету, сияньем облитое небо над стаями волн…
Как хорош Танец Льва! Руки, руки на фоне Фудзи в лучах заката…
Ночной снегопад осел на кустах и деревьях. Рассвело незаметно…
Неужели фиалка у корней шелковицы цветет? Вот он, праздник весны!..
Трава цукими. Поутру плывут над водою клубы тумана…
Полумраком окутан, чай цветет на отрогах гор — наступает лунная ночь…
Горное поле. Неубранный клонится рис. Сгущаются тучи…
В закатных лучах так грустен сияющий Будда… Сезон осенних дождей.
Танабата. Прозрачна, безоблачна высь над жерлом вулкана…
Сквозь завесу дождя различаю остров Вороний среди множества островков…
Сыч уныло кричит над озером в темном небе. Сияют звезды.
Хризантемы в полях — под дождем цикады распелись в честь Тринадцатой ночи…
Вишня цветет в ночи. Где-то лягушки бормочут под редким дождем…
Месяц в тучах сокрыт — и уже не понять, откуда шум ночного дождя…
Облаками с вершин к зеленому лугу нисходят каштаны в цвету…
Покинув гнездо, под ветхой застрехой дома резвятся птицы…
Стою у ворот, заросших шиповником буйным — ветви в бутонах…
Ясные «дни хризантем». К вечеру похолодало — кричат журавли…
Сливы розовый цвет между скал, над волнами прибоя, близ гнездовья чаек…
Вот тучи ушли — и сияют над хижиной горной груши мокрые лепестки…
Лотос увял. Над жнивьем пустынным нависло мглистое небо…
Оказалось и тут протоптали люди тропинку, в долине снежной…
Прошел снегопад, за ночь выбелив сжатое поле. Кряканье уток…
Тутовник померз. Мрачный гомон толпы в деревне — голоса обреченных…
Ярко светит луна, но тени берез незаметны — роща в тумане…
Цветы на ветвях серебрятся в сиянии лунном — тонет плетень в тумане…
Горный осот, золотую осень вобравший в сочные листья…
Меж клубами тумана, что вихрем с вершин сметены, одинокий сокол кружит…
От огней маяка блики перебегают в бурьяне. Месяц весенний…
Рассвело — и туман отступил к Тэн-горе понемногу, осев на склонах…
Тучи ушли — над долиной Торосэ сверкают вспышки дальних зарниц…
Неужто фиалка одинокая вновь зацвела?.. Ряды шелковичных дерев…
Аромат хризантем! Два журавля безмолвно сходятся на лугу…
Груши цветут — в Кацусика окутаны долы облачной дымкой…
Метелки сусуки. Под вечер так низко летят перелетные птицы…
Осеннее солнце осветило деревню на дне в озере горном…
Разорвав облака, в тусклом свете луны потянулись утки на перелете…
Укрылась в траве на ночлег луговая кукушка. Близится вечер.
Заболела жена. Со скрипом под ветром осенним раскрылись створки ворот…
В мерцании звезд любуюсь снежной долиной, грущу о чем-то…
Гряда облаков проплывает по небосклону. Хаги в полном цвету…
Роса на пшенице. Набегают неспешно на мыс валы прилива…
Под осенним дождем через озеро переправляюсь — невысокий плетень на откосе…
Филин кричит в лиственничном лесу. Сумрачно небо…
Фиалки цветут — и снова истоптаны тропы в лесах весенних…