Избранные канцоны, секстины, баллады и мадригалы — Франческо Петрарка

Кто предпочел другим дорогам в жизни Дорогу волн, в которых скрыты рифы, Хранимый только стенками скорлупки

На что еще осталось уповать, Когда я столько раз уже обманут? Зачем, когда жалеть тебя не станут, В мольбах

Промозглый воздух и густые тучи, Послушные капризам злого ветра, Неумолимо предвещают ливень;

Удел счастливый мой, пора блаженства, Златые дни, безоблачные ночи, И вздохи нежные, и сладость лада

Я был уверен, что остыли чувства, Что выстудили годы их приют, Однако вновь желанья душу жгут.

Когда мой нежный, верный мой оплот, Чтоб тяжких дней моих ослабить муку, По левую стоит над ложем руку

Был знак Амура на ее челе — И сердце перед странницей смирилось: Ей равных нет, казалось, на земле.

Бывало, дней моих живой родник Мне часто приходилось покидать, И бог любви не видел большей муки И на

О благородный дух, наставник плоти, В которой пребыванье обрела Земная жизнь достойного синьора, Ты обладатель

Под сень благую, под густые листья Бежал я от безжалостного света, Который третье излучало небо;

Она предстала мне под сенью лавра, Бела, как снег, но холоднее снега, Что солнца многие не видел лета

Как быть, Амур? Печали нет предела. О смерти мысль лелею: Покинула Мадонна этот свет И сердце мне вернуть

Плескаясь в ледяных волнах, Диана Любовника, следившего за ней, Не так пленила наготою стана, Как я пленен

Италия моя, судьбе коварной Мирской не страшен суд. Ты при смерти. Слова плохой целитель. Но я надеюсь

В ту пору дня, когда небесный свод Склоняется к закату, обещая Иным, быть может, племенам рассвет, Старушка

От мысли к мысли, от горы к другой Амур меня ведет путем неторным, Тропинки стороною обходя: Смятенная

Зари моей безоблачную пору — Весну еще зеленой, робкой страсти, Которая жестоко разрослась, Воспомню

Особенной должна Быть редкость, неожиданным явленье, Возможность для сравненья Дающее со мною, – разве нет?

Когда приходит новый день на землю, Иную тварь отпугивает солнце, Но большинство не спит в дневную пору;

Прохладных волн кристалл, Манивших освежиться Ту, кто других прекрасней несказанно; Ветвистый дуб, что

Когда стремлю тебя, несчастный взгляд, На ту, кто красотой тебя убила, Я б не вздыхал уныло, Но испытаний

Куда меня торопит бог любви, Я должен строки скорбные направить — И дань Амуру принести сполна. С чего начать?

Ни вечерами, ни в полдневный час С тех пор, как вы однажды Проникли в тайну негасимой жажды, Я без фаты

Когда бы удалось Моей упорной страсти Одеться в соответствующий цвет, Огонь бы довелось, Надеюсь, хоть

Благословен день, месяц, лето, час И миг, когда мой взор те очи встретил! Благословен тот край, и дол

Смотри, Амур, красавица младая Тебя не чтит и мучает меня, Меж двух огней спокойствие храня.

He столь морскими существами волны Населены, и небо над луною Не столь усеяно звездами ночью, Не столь

На легких крыльях чудо-ангелица На берег опустилася зеленый, Где я ступал, своей судьбой влеком.