Ах! Анна Алексевна,
Какой счастливый день!
Судьба моя плачевна,
Я здесь стою как пень.
И что сказать не знаю,
А мне кричат: «Plus vite!»[1]
Я счастья вам желаю
Et je vous félicite.[2],[3]
[1] Скорей! (Франц.).
[2] И я вас поздравляю. (Франц.).
[3] Стихотворение написано 11 августа 1839 г. в альбом А. А. Олениной по поводу ее дня рождения.
Анна Алексеевна Оленина – дочь директора Публичной библиотеки, президента Академии художеств А. Н. Оленина.
В этом стихотворении Лермонтов впервые употребил макаронический стих (см. примечание к стихотворению «И. П. Мятлеву»).