Мацуо Басё — Воробей, не тронь
0147
Воробей, не тронь Душистый бутон цветка. Шмель уснул внутри.
Мацуо Басё — Зимние поля
0142
Зимние поля, Бредет крестьянин, ищет Первые всходы.
Мацуо Басё — Треснула бочка
0140
Треснула бочка, Майский дождь все льет. Проснулся ночью.
Мацуо Басё — Леса полоса
0139
Леса полоса На склоне горы, словно Пояс для меча.
Мацуо Басё — Осень пришла
0149
«Осень пришла!» — Шепчет холодный ветер У окна спальни.
Мацуо Басё — Протянул ирис
0145
Протянул ирис Листья к брату своему. Зеркало реки.
Мацуо Басё — Будь внимательным
0137
Будь внимательным! Цветы пастушьей сумки На тебя глядят.
Мацуо Басё — Все, чего достиг?
0137
Все, чего достиг? На вершины гор, шляпу Опустив, прилег.
Мацуо Басё — Ива на ветру
0155
Ива на ветру. Соловей в ветвях запел, Как ее душа.
Мацуо Басё — Ты свечу зажег
0146
Ты свечу зажег. Словно молнии проблеск, В ладонях возник.
Мацуо Басё — Легкий ранний снег
0145
Легкий ранний снег, Только листья нарцисса Чуть-чуть согнулись.
Мацуо Басё — Одежда в земле
0142
Одежда в земле, Хоть и праздничный день у Ловцов улиток.
Мацуо Басё — Пустое гнездо
0147
Пустое гнездо. Так и покинутый дом — Выехал сосед.
Мацуо Басё — Букетик цветов
0137
Букетик цветов Вернулся к старым корням, На могилу лег.
Мацуо Басё — Вновь выпил вина
0147
Вновь выпил вина, А все никак не усну, Такой снегопад.
Мацуо Басё — Иду посмотреть
0133
Иду посмотреть: Гнезда уток залили Майские дожди.
Мацуо Басё — Ураган, листву
0142
Ураган, листву Сорвав, в роще бамбука На время заснул.
Мацуо Басё — Лежу и молчу
0197
Лежу и молчу, Двери запер на замок. Приятный отдых.
Мацуо Басё — Он дыни растил
0153
Он дыни растил В этом саду, а ныне — Холод вечера.
Мацуо Басё — Разлив на реке
0146
Разлив на реке. Даже у цапли в воде Коротки ноги.
Мацуо Басё — В воде рыбешки
0141
В воде рыбешки Играют, а поймаешь — В руке растают.
Мацуо Басё — Ворон, погляди
0140
Ворон, погляди, Где твое гнездо? Кругом Сливы зацвели.
Мацуо Басё — Как воет ветер!
0137
Как воет ветер! Поймет меня лишь тот, кто В поле ночевал.
Мацуо Басё — Хижина моя
0146
Хижина моя Так тесна, что лунный свет Все в ней озарит.
Мацуо Басё — Луна проплыла
0132
Луна проплыла, Ветви оцепенели В блестках дождевых.
Мацуо Басё — Отдохни, корабль
0133
Отдохни, корабль! Персики на берегу. Весенний приют.
Мацуо Басё — Скучные дожди
0141
Скучные дожди, Сосны разогнали вас. Первый снег в лесу.
Мацуо Басё — В жару крестьянин
0119
В жару крестьянин Прилег на цветы вьюнка. Так же прост наш мир.
Мацуо Басё — Всем ветрам открыт
0121
Всем ветрам открыт Аиста ночлег. Ветер, Вишни зацвели.
Мацуо Басё — К колокольчику
0147
К колокольчику Цветку долетит ли комар? Так грустно звенит.
Мацуо Басё — Цветы засохли
0160
Цветы засохли, Но семена летят, Как чьи-то слезы.
Мацуо Басё — Луна-проводник
0147
Луна-проводник Зовет: «Загляни ко мне». Дом у дороги.
Мацуо Басё — Пастушок, оставь
0130
Пастушок, оставь Сливе последнюю ветвь, Срезая хлысты.
Мацуо Басё — Свежее жниво
0141
Свежее жниво, По полю цапля идет, Поздняя осень.
Мацуо Басё — Был пленен луной
0160
Был пленен луной, Но освободился. Вдруг Тучка проплыла.
Мацуо Басё — Где ты, кукушка
0139
Где ты, кукушка? Привет передай весне Сливы расцвели.
Мацуо Басё — Как ни белит снег
0140
Как ни белит снег, А ветви сосны все равно Зеленью горят.
Мацуо Басё — Чайку качает
0158
Чайку качает, Никак спать не уложит, Колыбель волны.
Мацуо Басё — Майские дожди
0147
Майские дожди. Как моря огни, блестят Стражи фонари.
Мацуо Басё — Пальму посадил
0144
Пальму посадил И впервые огорчен, Что взошел тростник.
Мацуо Басё — Светлый день, но вдруг
0141
Светлый день, но вдруг — Маленькая тучка, и Дождь заморосил.
Мацуо Басё — В деревне приют
0147
В деревне приют Всем хорош для бродяги. Озимые взошли.
Мацуо Басё — Горные розы
0151
Горные розы, С грустью глядят на вашу Красу полевки.
Мацуо Басё — Крылья бабочек!
0186
Крылья бабочек! Разбудите поляну Для встречи солнца.
Мацуо Басё — Хочется хоть раз
0161
Хочется хоть раз В праздник сходить на базар Купить табаку.
Мацуо Басё — Мать похоронив
0159
Мать похоронив, Друг все стоит у дома, Смотрит на цветы.
Мацуо Басё — Персики цветут
0124
Персики цветут, А я жду все не дождусь Вишни цветенья.
Мацуо Басё — Свежий снег с утра
0136
Свежий снег с утра. Лишь стрелки лука в саду Приковали взор.
Мацуо Басё — В мой стакан с вином
0121
В мой стакан с вином, Ласточки, не роняйте Комочки земли.
Мацуо Басё — Выброшу в море
0149
Выброшу в море Свою старую шляпу. Короткий отдых.