Хокку Мацуо Басё
Пастушок, оставь Сливе последнюю ветвь, Срезая хлысты.
Свежее жниво, По полю цапля идет, Поздняя осень.
Был пленен луной, Но освободился. Вдруг Тучка проплыла.
Где ты, кукушка? Привет передай весне Сливы расцвели.
Как ни белит снег, А ветви сосны все равно Зеленью горят.
Чайку качает, Никак спать не уложит, Колыбель волны.
Майские дожди. Как моря огни, блестят Стражи фонари.
Пальму посадил И впервые огорчен, Что взошел тростник.
Светлый день, но вдруг — Маленькая тучка, и Дождь заморосил.
В деревне приют Всем хорош для бродяги. Озимые взошли.
Горные розы, С грустью глядят на вашу Красу полевки.
Крылья бабочек! Разбудите поляну Для встречи солнца.
Хочется хоть раз В праздник сходить на базар Купить табаку.
Мать похоронив, Друг все стоит у дома, Смотрит на цветы.
Персики цветут, А я жду все не дождусь Вишни цветенья.
Свежий снег с утра. Лишь стрелки лука в саду Приковали взор.
В мой стакан с вином, Ласточки, не роняйте Комочки земли.
Выброшу в море Свою старую шляпу. Короткий отдых.
Сосновая ветвь Коснулась воды — это Прохладный ветер.
Храм Каннон. Горит Красная черепица В вишневом цвету.
Мой друг, весь в снегу, С лошади упал — винный Хмель свалил его.
Парят снежинки Густою пеленою. Зимний орнамент.
Совсем исхудал, И волосы отросли. Долгие дожди.
Верь в лучшие дни! Деревце сливы верит: Весной зацветет.
Глядя на луну, Жизнь прошел легко, так и Встречу Новый год.
Спать бы у реки Среди пьянящих цветов Дикой гвоздики.
Чернеют тучи, Вот-вот прольются дождем Только Фудзи бел.
Молотильщик вдруг Остановил работу. Там луна взошла.
Пируют в праздник, Но мутно мое вино И черен мой рис.
Снег согнул бамбук, Словно мир вокруг него Перевернулся.
Ветер со склонов Фудзи в город забрать бы, Как бесценный дар.
Долгий путь пройден, За далеким облаком. Сяду отдохнуть.
Срез спиленного Ствола вековой сосны Горит, как луна.
Добавлю в свой рис Горсть душистой сон-травы В ночь на Новый год.
На огне из хвои Высушу полотенце. Снежный вихрь в пути.
Помни, дружище, Прячется в лесной глуши Сливовый цветок.
Снег кружит, но ведь В этом году последний День полнолунья.
Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали?
Двадцать дней счастья Я пережил, когда вдруг Вишни зацвели.
Стон ветра в пальмах, Грохот дождя слушаю Ночи напролет.
Я — прост. Как только Раскрываются цветы, Ем на завтрак рис.
На черной ветке Ворон расположился. Осенний вечер.
Полевой цветок В лучах заката меня Пленил на миг.
Новый год, а мне Только осенняя грусть Приходит на ум.
Ветер и туман — Вся его постель. Дитя Брошено в поле.
Для чайных кустов Сборщица листа — словно Ветер осени.
Стучит и стучит У домика лесного Дятел-трудяга.
Язычок огня. Проснешься — погас, масло Застыло в ночи.
Над вишней в цвету Спряталась за облака Скромница луна.
Праздники прошли. Цикады на рассвете Все тише поют.