Хокку Мацуо Басё

Новогодние Ели. Как короткий сон, Тридцать лет прошло.

Прощайте, вишни! Цветенье ваше мой путь Теплом согреет.

Вновь встают с земли Опущенные дождем Хризантем цветы.

Желтый лист в ручье. Просыпайся, цикада, Берег все ближе.

Ты проснись скорей, Стань товарищем моим, Ночной мотылек!

Кустарник хаги, Бездомную собаку На ночь приюти.

Обмолот риса. В этом доме не знают Голодной зимы.

Прямо на ногу Вдруг выскочил шустрый краб. Прозрачный ручей.

Воробей, не тронь Душистый бутон цветка. Шмель уснул внутри.

Зимние поля, Бредет крестьянин, ищет Первые всходы.

Треснула бочка, Майский дождь все льет. Проснулся ночью.

Леса полоса На склоне горы, словно Пояс для меча.

«Осень пришла!» — Шепчет холодный ветер У окна спальни.

Протянул ирис Листья к брату своему. Зеркало реки.

Будь внимательным! Цветы пастушьей сумки На тебя глядят.

Все, чего достиг? На вершины гор, шляпу Опустив, прилег.

Ива на ветру. Соловей в ветвях запел, Как ее душа.

Ты свечу зажег. Словно молнии проблеск, В ладонях возник.

Легкий ранний снег, Только листья нарцисса Чуть-чуть согнулись.

Одежда в земле, Хоть и праздничный день у Ловцов улиток.

Пустое гнездо. Так и покинутый дом — Выехал сосед.

Букетик цветов Вернулся к старым корням, На могилу лег.

Вновь выпил вина, А все никак не усну, Такой снегопад.

Иду посмотреть: Гнезда уток залили Майские дожди.

Ураган, листву Сорвав, в роще бамбука На время заснул.

Лежу и молчу, Двери запер на замок. Приятный отдых.

Он дыни растил В этом саду, а ныне — Холод вечера.

Разлив на реке. Даже у цапли в воде Коротки ноги.

В воде рыбешки Играют, а поймаешь — В руке растают.

Ворон, погляди, Где твое гнездо? Кругом Сливы зацвели.

Как воет ветер! Поймет меня лишь тот, кто В поле ночевал.

Хижина моя Так тесна, что лунный свет Все в ней озарит.

Луна проплыла, Ветви оцепенели В блестках дождевых.

Отдохни, корабль! Персики на берегу. Весенний приют.

Скучные дожди, Сосны разогнали вас. Первый снег в лесу.

В жару крестьянин Прилег на цветы вьюнка. Так же прост наш мир.

Всем ветрам открыт Аиста ночлег. Ветер, Вишни зацвели.

К колокольчику Цветку долетит ли комар? Так грустно звенит.

Цветы засохли, Но семена летят, Как чьи-то слезы.

Луна-проводник Зовет: «Загляни ко мне». Дом у дороги.

Пастушок, оставь Сливе последнюю ветвь, Срезая хлысты.

Свежее жниво, По полю цапля идет, Поздняя осень.

Был пленен луной, Но освободился. Вдруг Тучка проплыла.

Где ты, кукушка? Привет передай весне Сливы расцвели.

Как ни белит снег, А ветви сосны все равно Зеленью горят.

Чайку качает, Никак спать не уложит, Колыбель волны.

Майские дожди. Как моря огни, блестят Стражи фонари.

Пальму посадил И впервые огорчен, Что взошел тростник.

Светлый день, но вдруг — Маленькая тучка, и Дождь заморосил.

В деревне приют Всем хорош для бродяги. Озимые взошли.