Хокку Масаока Сики
Мой палисадник — здесь впервые сегодня расцвел цветок пиона…
Через поле иду. Опустив мотыги, крестьяне на меня глазеют…
На улице снег сечет плащи из соломы — путники идут…
Устали глаза любоваться цветением розы — больной, я выбрался в сад…
Нарисован пион — тушь и кисти так и остались лежать на блюде…
Вот так, наверно, яблоко съем — и умру перед пионом…
Неожиданный гром — от испуга и удивленья поднялся с ложа…
Встрепенулся ночью — с тихим шорохом наземь упал цветок вьюнка…
Опустился нежданно бумажный змей с высоты в маленький дворик…
Благоухают розы в саду у меня — заснуть не в силах…
Новый календарь. Где-то в пятом месяце, знаю, день моей смерти…
Глициний цветы. Ведь совсем уж скоро начнутся затяжные ливни…
Пион облетел. За долгие дни скопилась на тушечнице пыль…
День кончины Басе. Не пошел на поминовенье — в одиночестве ем хурму…
Протопал малыш по зелени вешнего луга — пятки мелькают…
Днем на глади пруда мирно спят водяные птицы. Какая тишь!
Рисую розу — цветок рисовать легко, а листья трудно…
Дыханье больного так неровно в осенний день — москитная сетка…
Родные края. Если б мама жила здесь нынче! Моти в лотосовом листе…
Как славно бродить целый день по осеннему долу! Всюду хаги в цвету.
Спит человек, а светлячок летает под москитной сеткой…
Какая жалость! Вот уж начали увядать куклы из хризантем…
У тропки вижу землянику — и мимо спешу: вечер уж близок.
Короткая ночь. Слышу — будто бы под подушкой грохочет поезд…
Уползает в нору змея — как ярко над нею ликорис алеет!..
Купил и принес новую зимнюю шапку — да что-то в ней не то…
Только два лепестка опало — и как изменилась форма пиона!..
Красная слива — облетевшие лепестки собираю с циновки…
Хаги, мискант! Хоть мне их уже и не видеть в будущем году…
Четыре — ворона… Пять — чирикают воробьи… Светлеет летняя ночь…
Через забор заглянул потихоньку — а там мак опадает…