Хокку Найто Мэйсэцу
Первый карп на шесте — значит, есть мальчишка-японец и под этим кровом!..
Мухи резвятся. На тушечнице лучи вешнего солнца…
Брюшки мелькают — пролетая в ворота шлюза, падают лягушки…
Получил подарок — в чайной чашке домой несу золотую рыбку…
Будто перед собой послушную бабочку гонит — шагает нищий…
Поселилась в луче — и за солнышком переползает зимняя муха…
В прозрачной воде неподвижны сонные рыбы. Ветер осенний…
Растворяется в дымке странствующий монах. Колокол дальний…
В заброшенный дом захожу, гэта не снимая. Осенний ливень…
С плеском плывет упавший ствол по теченью — вешняя река…
Вечерняя луна. Над амбаром и над конюшней ветви слив в цвету…
Сверкает полоска — речка Тама течет вдалеке по зимнему лугу…
Весенний день — как играют, переливаясь, перья павлина!..
Сияет луна. Ступил на мостик висячий — скрипнули доски…
Зимние дожди. Все молчат — и так же безмолвна лодка у причала…
Слышно, как за окном свой надел мотыжит крестьянин — в почве много камней…
Лошаденке своей возчик что-то толкует, толкует… Холодная ночь.
Стая скворцов пронеслась надо мною в небе — прошумели крылья…
Луффа с плети свисает, рядом белые огурцы. Ветер осенний…
Фонарь засветив, в час ночной человек гуляет под цветущей сливой…
Колокольчик-фурин купил, на веранде повесил — а вот и ветер!..
Мой собственный голос обратно приносит ко мне осенний вихрь…
Кисо-река так сердита, а горы Кисо расплылись в улыбке!
Над обрывом у моря старый нищий с семейством своим — с дочкой и внуком…
Об одном лишь прошу — о доброй горячей грелке. Ну и мороз!