Такахама Кёси: Хокку
Бумажный фонарь — гляжу, как под ветром ночным опадают с вишен цветы…
Ветер весенний! Друга за плечи обняв, стою на холме…
Все в лиловых цветах, поле редькой засажено густо — храм Дайтокудзи…
Заглядевшись на солнце, незаметно забрел я в сад — а там пионы в цвету!
Как же мог он с собой черную мглу принести, ливень весенний?!
Может, и впрямь не движется наш корабль? — Море в сезон дождей…
Не тронуты увяданьем, в зимнее небо возносятся кроны старых деревьев…
Открываю жаровню — неподвижно висит над пеплом сонный паук…
Позднюю осень на горе Эйдзан я встречаю. Воспоминанья…
Пурпурный мох подстригаю — о звон ритмичный садовых ножниц!..
Смотрят издалека на остатки снега в долине дровосеки со склонов гор…
Того и гляди кур дворовых живьем засушит осенний вихрь…
Девушка из корчмы, что разносит рагу овощное, — как она хороша собой!
Бычков, что резвятся меж кораллов в садах подводных, ловлю на червя…
Вечерние тени даже на травах речных стали заметней…
Вскоре затихнут топоры дровосеков в горах — время зимних дождей…
Замедли шаги перед звонким ручьем на лугу, что вешние воды мчит!
Как он несется по теченью речушки горной, стебель редьки с цветами!..
Мох зеленый примят — видно, кто-то здесь поскользнулся. Кладбищенская дорожка…
Неужели и впрямь вы еще журчите в долине, о вешние воды?..
Оттепель в горах. Коротаю в заснеженной хижине долгий дождливый день…
Под окном у меня в три голоса выкликают: «Купите угля!»
Ранней весной подле дома гуляю в саду, за калитку не выходя…
Снова в здешних краях холодную пору встречаю — вихрь осенний…
Ты со мной говоришь, а сама все ближе подходишь к сливе в алом цвету…
О, как дорога мне росистая эта трава! Вспоминаю былое…
В грустных раздумьях я глаз не сомкнул, утешаясь: «Верно, так ночь холодна…»
Вешние воды заглянули в гости к девчушке, что живет в низовьях реки…
Всюду, всюду звучит над землей этот мерный рокот — долгий «сливовый дождь»…
Заголовки газетные проглядываю бездумно — стариковские весны…
Как никогда, я цветы пожалел сегодня на зимнем ветру…
Мне жалко его — на крючке беспомощно бьется бычок усатый…
Ночным мотылькам — и тем полюбилась, как видно, настольная лампа…
Отложив сямисэн, старик свой рассказ продолжает при свете фейерверка…
Под сенью утеса деревушка ютится в горах — зимняя дорога…
Расходясь на развилке, две ниточки тянутся вдаль — тропинки в поле…
Солнечного тепла, как видно, уже не дождаться цветущим чайным кустам…
Хари-гора вдалеке, а рядом — храм Амадэра, сливовым цветом сокрыт…
В горном селенье цветы для Праздника кукол — сережки ивы…
Взбаламутив ручей, крестьянки моют усердно позднюю редьку…
Всего лишь на миг мелькнула поздняя птица, туманную мглу пронзив…
Зимнее солнце освещает дальние горы. Луг увядший…
Как ярко сияет над долиною нашей месяц в ночь праздника Бон!..
На переправе ямабуки глядят из воды — будто бы тонут…
Короткая ночь — то и дело проносятся звезды прямо над головой…
От весеннего ливня так все потемнело вокруг — не видно ни зги!..
Подметенный мой двор вновь устлать листвою опавшей спешит старое дерево…
С грустью смотрел я, как металась перед дождем ласточек стая…
Собран рис на полях — теперь распустились повсюду желтые хризантемы…
У подножья Асама в уезде Северный Саку зреет ячмень на полях…