Такахама Кёси: Хокку
Верно, нам не прожить без тревоги, без вечной печали по весне уходящей…
Вот таким сохраню этот тронутый увяданьем цветок сурепки…
Дыма не видно — никто не сжигает в садах опавшие листья…
Исполинский клен листвою рдеет тревожно, готовый вспыхнуть…
Меж зимних гор затерявшаяся низина — в ней храм Хорюдзи…
Не с этой ли ночи за последние листья в саду принялся ливень?..
Одинокий жилец, я в доме фонарь зажигаю, подправляю фитиль…
По склону взбираюсь, муравьиные стежки топчу — тропинка в горах…
Прямо по молнии ходят босые крестьянки — заливное поле…
Скоро, скоро исчезнет и эта сухая листва, что кружит по саду…
То утонут в цветах, то блеснут меж стволов сосновых светлые нити дождя…
Ливень прошел, но по-прежнему не спадает духота весенней ночи…
Ветвь дикой розы в руках у меня согнулась и сломалась под ветром…
Все жду, что кукушка под луною сейчас запоет, — родные края…
Долго-долго висит одинокое облачко в небе, зацепившись за месяц…
К югу от Токио низко висит над землею зимнее солнце…
Мацумуси пищит. Мне все слышится: «Тятя, тятя!» Нету матери у сироты…
Неспешно ступает по заснеженной зимней бахче большая кошка…
Орхидеи весной тоскуют по горному солнцу незапамятных дней…
Под зеленью крон, все в пятнышках тени, белеют камелий цветы…
Пусть опадают, пусть грудой на крышу ложатся мерзлые листья!..
Смотрю на маяк, что вознесся над купою вишен в белоснежном цвету…
Так я и шел мимо чайных кустов цветущих по тропинке в горах…
Закрываю глаза — и вижу те вешние ночи, вижу юность мою…
Ветер осенний. Интересно, что за дымок над чащей вьется?
Вот и еще одна оголяется ветка клена… Тишина повсюду.
Если б наша любовь была всего лишь капризом!.. Осенний сумрак.
Кажется мне, будто ласточки в поднебесье наделены душой…
Мимо порта родного в сиянье полной луны на корабле плыву…
Не в деревне ли Светляков живут хозяева поля? — Засохший тутовник…
Осенние ливни. К валуну случайно прилипшее крылышко бабочки…
Под натиском ветра, во дворах растопившего снег, громко хлопают створки ворот…
Снова из облаков появляются резвые пташки в небе огромном…
Смотрю без конца на картинку с видом осенним — раскрытый веер…
Торговец рассадой, разложив в переулке товар, зазывает на голоса…
Навевает печаль вид этой «столичной травы» на лугу заброшенном Уда…
Бумажный фонарь — гляжу, как под ветром ночным опадают с вишен цветы…
Ветер весенний! Друга за плечи обняв, стою на холме…
Все в лиловых цветах, поле редькой засажено густо — храм Дайтокудзи…
Заглядевшись на солнце, незаметно забрел я в сад — а там пионы в цвету!
Как же мог он с собой черную мглу принести, ливень весенний?!
Может, и впрямь не движется наш корабль? — Море в сезон дождей…
Не тронуты увяданьем, в зимнее небо возносятся кроны старых деревьев…
Открываю жаровню — неподвижно висит над пеплом сонный паук…
Позднюю осень на горе Эйдзан я встречаю. Воспоминанья…
Пурпурный мох подстригаю — о звон ритмичный садовых ножниц!..
Смотрят издалека на остатки снега в долине дровосеки со склонов гор…
Того и гляди кур дворовых живьем засушит осенний вихрь…
Девушка из корчмы, что разносит рагу овощное, — как она хороша собой!
Бычков, что резвятся меж кораллов в садах подводных, ловлю на червя…