Танэда Сантока: Хокку
Бутоны в траве, бутоны на ветках деревьев — а я все иду…
Есть чем закусить, и что выпить тоже найдется… Дождь над лугами…
Опадают цветы хурмы, а цветы на чайных кустах как раз раскрылись…
Травы — те, по которым я прошел, не оставив следа, все давно увяли…
А все ж таки одному не так уж и плохо! Травы луговые…
Все иду, иду, — а цветы по берегу речки все цветут, цветут…
Ох, и здорово! Этот шум грозового ливня: «Тук-тук-тук-тук»…
Где есть горы, — гляжу на горы. В дождливый день слушаю ливень. Весной, летом, осенью, зимою и утром
А я в этот день решил не просить подаянья — любуюсь горами…
Друга проводил — и бреду один восвояси через болото…
По родной земле под струями летнего ливня иду босиком…
В жизни едва ли доведется свидеться нам… На деревьях дымка бутонов.
Покойно? Покойно? Студено? Студено? Снег, снег…
«Касари-косори», — откуда-то слышится писк. Верещит букашка.
Под сенью скалы так и бьет, так и клокочет струя родника…
Чем мы старше с тобой, тем родные края нам дороже, старая шляпа!..
В одиночестве занедужил — под сенью листвы утро, день и вечер…
Как тяжело — котомка спереди, сзади… Но ведь не бросишь!
Под весенним ветром так одиноко стоит плошечка для подаянья…
«Что бы придумать?!» — Ведь так они шелестят, летние травы…
В пути прошу подаянье Ветер в соснах прохладен. Человек ест, и лошадь ест…
Как я промок под дождем, что пролился недавно из той вон тучи!..
Послушай, сверчок! Ведь осталось риса в ларце только на утро…
Этот шум спозаранку — видно, к дому слетелись пичуги ягод поклевать…
В родное село пришел я вместе с журчаньем горного ручья…
На солнцепеке у каменной Дзидзо лицо расплылось в улыбке…
Растаял и стек снег с кровли, что прикрывает нищее жилье…
Я поел — довольно. В одиночестве откладываю хаси…
Вот в довершенье ко всем печалям моим зазеленели травы…
Настала весна — пришла в те края, где шумели только водопады…
Ряса моя в дороге вся прохудилась… Метелки травы.
Не осталось тут дома, где могут на бедность подать… Тучи над горами.
Весь день я молчал. Вышел к морю, взглянул — и увидел волны прилива…
Ликорис цветет — и помереть невозможно в такую пору!..
Светит в спину луна — и блики в воде играют на переправе…
Положил на ладонь — пламенеет густо-багровый спелый плод хурмы…
Вот в какие края меня забросила нынче эта зимняя ночь!..
Кукушка поет. Завтра утром надо идти через эти горы…
Родные края далеки, далеки. Почки на деревьях…
В своей лачуге одиноко огонь развожу — снег заметает…
Нигде на земле ничего, кроме этой дороги — снегопад весной…
Сижу один, натянув на старые седзи новую бумагу…
Вот и встретились — чайные кусты по склонам тоже все в цвету…
Неотрывно жую, а вся моя трапеза — плошка вареного риса…
Сколько лет позади! Я, старик, все так же шагаю по палым листьям…
Вот и рассвет. Окно открыл — а навстречу зеленая листва…
Что рукам, что ногам тепло — по мне, распрекрасно можно спать и тут…
Под зимним дождем по каменной лестнице всходит Санта Мария…
Вот и сегодня никто ко мне не пришел. Светляки мелькают…
Оглянулся на оклик — но вокруг лишь осенний лес. Падают листья…