Франческо Петрарка — Я поступал ему наперекор — Сонет 2
034
Я поступал ему наперекор, И все до неких пор сходило гладко, Но вновь Амур прицелился украдкой, Чтоб
Франческо Петрарка — В собранье песен, верных юной страсти — Сонет 1
022
В собранье песен, верных юной страсти, Щемящий отзвук вздохов не угас С тех пор, как я ошибся в первый
Франческо Петрарка — Обжорство, леность мысли, праздный пух — Сонет 7
046
Обжорство, леность мысли, праздный пух Погубят в людях доброе начало: На свете добродетелей не стало
Франческо Петрарка — Как распускает вьющиеся косы — Сонет 227
049
Как распускает вьющиеся косы Летучий ветерок за прядью прядь И реет в них, стараясь вновь собрать И заплести
Франческо Петрарка — О благородный дух, наставник плоти — Сонет 53
010
О благородный дух, наставник плоти, В которой пребыванье обрела Земная жизнь достойного синьора, Ты обладатель
Франческо Петрарка — С тех пор как небо мне глаза раскрыло — Сонет 339
07
С тех пор как небо мне глаза раскрыло И подняли меня Амур и знанье, Я видел сам, как в смертное созданье
Франческо Петрарка — Где ясное лицо, чей взгляд мне был приказом — Сонет 229
08
Где ясное лицо, чей взгляд мне был приказом? — Я следовал за ним всему наперекор. Где озаряющий мою дорогу
Франческо Петрарка — Безжалостное сердце, дикий нрав — Сонет 265
06
Безжалостное сердце, дикий нрав Под нежной, кроткой, ангельской личиной Бесславной угрожают мне кончиной
Франческо Петрарка — Я прежде плакал, а теперь пою — Сонет 230
010
Я прежде плакал, а теперь пою. Мое живое кроткое светило От глаз моих лица не отвратило: Амур явил мне
Франческо Петрарка — Вкушает пищу разум мой такую — Сонет 193
08
Вкушает пищу разум мой такую, Что и нектар меня бы не привлек, Река забвенья в душу льет поток, Лишь
Франческо Петрарка — Амур и я мы оба каждый раз — Сонет 160
08
Амур и я — мы оба каждый раз, Как человек, перед которым диво, Глядим на ту, что, как никто, красива
Франческо Петрарка — Когда б скала, замкнувшая долину — Сонет 117
05
Когда б скала, замкнувшая долину, Откуда та прозванье получила, По прихоти природы обратила На Рим лицо
Франческо Петрарка — Моей любви усталость не грозила — Сонет 82
04
Моей любви усталость не грозила И не грозит, хотя на мне самом Все больше с каждым сказывалась днем —
Франческо Петрарка — Задумчивый, медлительный, шагаю — Сонет 35
07
Задумчивый, медлительный, шагаю Пустынными полями одиноко; В песок внимательно вперяя око, След человека
Франческо Петрарка — Любовь и скорбь — двойная эта сила — Сонет 345
08
Любовь и скорбь — двойная эта сила Толкнула мой язык на ложный путь: Сказать о милой то, что, правдой
Франческо Петрарка — Мне каждый день длинней тысячелетий — Сонет 357
012
Мне каждый день — длинней тысячелетий Без той, кого на землю не вернуть, Кто и сейчас мне указует путь
Франческо Петрарка — Промчались дни мои быстрее лани — Сонет 319
07
Промчались дни мои быстрее лани, И если счастье улыбалось им, Оно мгновенно превращалось в дым.
Франческо Петрарка — Как странен свет, я нынче восхищен — Сонет 290
08
Как странен свет! Я нынче восхищен Тем, что вчера претило; вижу, знаю, Что муками я счастья достигаю
Франческо Петрарка — О сладкий взгляд, о ласковая речь — Сонет 253
08
О сладкий взгляд, о ласковая речь, Увижу ль я, услышу ли вас снова? О злато кос, пред кем Любовь готова
Франческо Петрарка — Какое наважденье, чей увет — Сонет 221
04
Какое наважденье, чей увет Меня бросает безоружным в сечу, Где лавров я себе не обеспечу, Где смерть
Франческо Петрарка — Амур меж трав тончайшие тенета — Сонет 181
08
Амур меж трав тончайшие тенета Из злата с жемчугами сплел под кроной, Боготворимой мною и зеленой, Хоть
Франческо Петрарка — И солнце при безоблачной погоде — Сонет 144
011
И солнце при безоблачной погоде Не так прекрасно (я к нему привык!), И радуга, другая что ни миг, Не
Франческо Петрарка — Успеха Ганнибал, победе рад — Сонет 103
09
Успеха Ганнибал, победе рад, Не смог развить, на лаврах почивая, — Так пусть его ошибка роковая Научит
Франческо Петрарка — Я не был к нападению готов — Сонет 66
011
Я не был к нападению готов, Не знал, что пробил час моей неволи, Что покорюсь Амуру — высшей воле, Еще
Франческо Петрарка — Когда бы мне листвою горделивой — Сонет 24
08
Когда бы мне листвою горделивой, Которая для молний под запретом, Днесь был венец дарован, как поэтам
Франческо Петрарка — Прохладных волн кристалл — Сонет 126
011
Прохладных волн кристалл, Манивших освежиться Ту, кто других прекрасней несказанно; Ветвистый дуб, что
Франческо Петрарка — На крыльях мысли возношусь и что же — Сонет 362
06
На крыльях мысли возношусь — и что же: Нет-нет и к тем себя почти причту, Кто обрели, покинув суету
Франческо Петрарка — Опять зефир подул и потеплело — Сонет 310
07
Опять зефир подул — и потеплело, Взошла трава, и, спутница тепла, Щебечет Прокна, плачет Филомела, Пришла
Франческо Петрарка — Она во цвете жизни пребывала — Сонет 278
06
Она во цвете жизни пребывала, Когда Амур стократ сильнее нас, Как вдруг, прекрасна без земных прикрас
Франческо Петрарка — Позавчера, на первом утре мая — Сонет 245
08
Позавчера, на первом утре мая, Возлюбленный, годами умудренный, На память подарил чете влюбленной Две
Франческо Петрарка — Как сладки примиренье и разлад — Сонет 205
013
Как сладки примиренье и разлад, Отрадна боль и сладостна досада. В речах и в разумении — услада И утешение
Франческо Петрарка — О Зависть, о коварное начало — Сонет 172
010
О Зависть, о коварное начало, Как ты вошла, какой нашла ты путь В прекрасную доверчивую грудь?
Франческо Петрарка — Мне мира нет, и брани не подъемлю — Сонет 134
011
Мне мира нет, — и брани не подъемлю, Восторг и страх в груди, пожар и лед. Заоблачный стремлю в мечтах
Франческо Петрарка — Пиши, Амур не раз повелевал — Сонет 93
08
— Пиши, — Амур не раз повелевал, — Поведай всем по праву очевидца, Как волею моей белеют лица, Как жизнь
Франческо Петрарка — Я чувствовал оправданна тревога — Сонет 47
010
Я чувствовал — оправданна тревога, Вдали от вас не властен жизнь вдохнуть Никто в мою хладеющую грудь
Франческо Петрарка — Когда, возжаждав отличиться много — Сонет 5
012
Когда, возжаждав отличиться много, Я ваше имя робко назову — ХваЛА божественная наяву Возносится от первого же слога.
Франческо Петрарка — Она предстала мне под сенью лавра — Сонет 30
06
Она предстала мне под сенью лавра, Бела, как снег, но холоднее снега, Что солнца многие не видел лета
Франческо Петрарка — Коль верности награда суждена — Сонет 334
07
Коль верности награда суждена И горе не осталось без ответа, Я жду награды: вера ярче света И в мир
Франческо Петрарка — Оглядываюсь на года былого — Сонет 298
08
Оглядываюсь на года былого: Их бег мои развеял помышленья, Смел пламень леденящего горенья, Смел след
Франческо Петрарка — Синьор, я вечно думаю о Вас — Сонет 266
012
Синьор, я вечно думаю о Вас, И к Вам летит мое любое слово; Моя судьба (о, как она сурова!) Влечет меня
Франческо Петрарка — Я пел, теперь я плачу, но едва ли — Сонет 229
08
Я пел, теперь я плачу, но едва ли Так сладостны бывали песни мне. Я обращен всем сердцем к вышине И дорожу
Франческо Петрарка — Свет вечной жизни лицезренье Бога — Сонет 191
05
Свет вечной жизни — лицезренье Бога, Не пожелаешь никаких прикрас, Так счастлив я, Мадонна, видя вас
Франческо Петрарка — Тот жгучий день, в душе отпечатленный — Сонет 157
06
Тот жгучий день, в душе отпечатленный, Сном явственным он сердцу предстоит. Чье мастерство его изобразит?
Франческо Петрарка — Безбожный Вавилон, откуда скрылось — Сонет 114
06
Безбожный Вавилон, откуда скрылось Все: совесть, стыд, дел добрых благодать, — Столицу горя, прегрешений
Франческо Петрарка — Устав под старым бременем вины — Сонет 81
05
Устав под старым бременем вины И тягостной привычки, средь дороги Боюсь упасть, боюсь, откажут ноги И
Франческо Петрарка — Поверить бы, что смерть меня спасет — Сонет 36
011
Поверить бы, что смерть меня спасет От злой любви, и не давать поруки, Что на себя не наложу я руки И
Франческо Петрарка — В прекрасные убийственные руки — Сонет 171
09
В прекрасные убийственные руки Амур толкнул меня, и навсегда Мне лучше бы умолкнуть — ведь когда Я жалуюсь
Франческо Петрарка — Глас моего твердит мне отраженья — Сонет 361
06
Глас моего твердит мне отраженья, Что дух устал, что изменилось тело, Что сила, как и ловкость, ослабела
Франческо Петрарка — Как встарь, зефир над нежными холмами — Сонет 320
04
Как встарь, зефир над нежными холмами; Да, вот они, где дивный свет явился Очам моим, что небу полюбился
Франческо Петрарка — Коль скоро вздохов теплую волну — Сонет 286
05
Коль скоро вздохов теплую волну, Знак милости ко мне моей богини, Что пребывает на земле поныне, Ступает