Хокку Ииды Дакоцу
Пальма в кадке цветет… Сквозь вечерние тучи мерцают звезды — так далеки!..
Рассеянным взглядом слежу за огнем в очаге — новогодняя ночь…
Такахара в огнях — то ли проводы осени, то ли пчел выкуривают земляных…
Я дверь прикрываю, с деревьев глаз не сводя, — осенний сумрак…
Ароматные свечи — старый год подходит к концу. Ливень зимний шумит…
Весенняя пахота — бич взвивается в отблеске лунном. Крепчает ветер…
Встречая прилив, зябко жмется поселок рыбацкий — весенние холода…
Как в былые века, дрожит и колышется пламя — выжигают поля…
Лунные блики по снежным сугробам скользят — последняя ночь в году…
Над снежной вершиной трепещет звездный венец, разорванный ветром…
Орхидея весной белеет на голом утесе в зелени мха…
Звон осенних цикад. Ясный день в березовой роще близ целебных вод Сирахонэ…
С землею смешались опавшие листья в горах — этот запах прели!..
Сын дровосека фазаний манок мастерит. Дни поздней весны…
Я прикоснулся к горячей ее руке — дочка торговца углем!..