Хокку Ииды Дакоцу
В ночь новолуния играет месяцу мальчик на пастушьей свирели…
Волны лет уходящих, вздымаясь, катятся вдаль — ночное небо…
Двенадцатый месяц. Увенчаны яркими звездами снежные шапки гор…
Коршуны, чайки, паруса туманом укрыты — картина порта…
На пагоде древней, приблизившись к облакам, о прошедшей весне грущу…
Нырнув в облака, вместе с ними несутся на север ласточки по весне…
Отпустили морозы — под луной жучки-древоточцы блестят на ступеньках…
Пустотою небес бурый ком земли окружен… Осень в бамбуковой роще.
Снег уже не идет. Серебрится зимняя шапка, как большая рыба…
Хор осенних цикад. Исступленно льются их песни с деревьев, будто с небес…
В ночь Танабата объяла кромешная мгла землю и небо…
Все дальше и дальше уплывает луна в небесах над выжженным полем…
Дождь осенний утих — и над Исо-горой раздается плач последних цикад…
Коршун парит в облаках над горной вершиной. Печалюсь, что год на исходе…
Над бухтой Вака при южном ветре попутном коршун взмывает ввысь…
О, неистребимый первозданный запах земли под зимним солнцем!..
Отсвет зеленоватый упал на вазу с водой — светляки в плетенке…
Радуга меркнет. Заалели в закатных лучах овощи в корзине…
Солнце в небе — будто гонит его на закат осенний ветер…
Цикаду поймал, взглянул ей в глаза и понял — подходит осень…
В поднебесье летит среди ночи громкое пенье — лягушки с полей…
Вот и проса метелки под ветром клонятся в полях — осенний ненастный день…
Дым костров полевых, — отнесенный в сторону ветром, он плывет над волнами…
Легкая дымка опустилась на грядки в саду. Лето в разгаре…
Над кладбищем в горах ветер тучи согнал грозовые. Цветет тутовник…
Облака белеют. На деревьях в хвойном лесу стрекот цикад весенних…
От взора сокрывшись, в сиянии дня растворен, жаворонок поет…
Просо жадно клюет большая ворона в поле, головой кивая…
Солнце палит. В тесные клетки зверинца приходит лето…
Цветущий тростник блики радуги затеняет на водной глади…
В снежном краю ярко светит зимнее солнце. Лодка на озере…
Вот и вышла луна — все вокруг так отчетливо видно! Сезон дождей уже близок…
Заслонку открыл — так медленно и неохотно загораются угли…
Круглая, точно луна, наползает темная туча на лунный лик…
Над зеленой водой озерца в вулканической чаше — первых ласточек стая…
Одна за другой звезды падают ночью осенней над горою Кинка…
Под ноги глядя, по лесу бреду наугад. Начинается осень…
Радуга утром повисла над садом моим. Клубника в цвету…
Спит взгорье. Ночные цикады умолкли. Фудзи в поднебесье…
Цикады поют. Поздней ночью луны сиянье над морем деревьев…
Путь мой окончен. Вновь читаются в облаках приметы поздней весны…
Всем ребятишкам так радостно солнце сияет в этот праздник цветов…
Где-то вдали свищет ветер по горным дебрям. Таянье снега…
Лепестки хризантем потревожены ливнем внезапным в эту лунную ночь…
Над кряжем Ооги протянулась гряда облаков. Таянье снега…
Одинок и печален, повис меж верхушек дерев диск закатного солнца…
По склону горы, отделившись от снежной вершины, лавина сползает вниз…
Розу покинув, с жужжанием в сторону солнца удаляется жук…
Суетливо спешат гроб доставить из дома к могиле в зимнюю стужу…
Чем выше взбираюсь, тем знойное марево гуще — тропинка в горах…