Хокку Мидзухара Сюоси
В пасмурный день по теченью плывут хризантемы — лодок не видно…
Журавли прилетели, крылами луг осенив. Желтые хризантемы…
К верховью реки первым вихрем весенним относит сокола в небе…
Поет соловей под дождем на крутом откосе — все громче, громче…
Снег больше не шел, но весь день на реке простояли без дела лодки…
Ушли облака, но, как прежде, безмолвны цикады в ожидании ливня…
Как будто повеял со взморья ночной ветерок? — Качнулись цветы мимозы…
Очертанья дворца сквозь дождь едва различимы. Цветущий подбел…
Оплетает ограду цветами осенними плющ, с вершины спустившись…
Поздно темнеет. Робким моим шагам не вторит эхо…
Снег в долине лежит под лучами летнего солнца — веет печалью…
Жизнь моя! Наедине с хризантемой замру в тишине…
Вдруг из скопища туч в дождливый сезон выпадает вулканический пепел…
Звездный нимб над горой. Шелководческая деревенька дремлет в низине…
Цветущий подбел. Тишина над лугом весенним — нет ей сравненья!..
Посреди хризантем журавли выступают четою, как цветы, белы и чисты…
Снег еще не сошел, а в небе ночном уж белеет грушевый цвет на ветвях…
Трели жаворонка. Тронул ветер макушки сосен — и прочь умчался.
Ветром наполнен лес, пронизан сияньем весенним — глицинии зацвели…
Как они далеки от луга мальвы цветущей — темно-синие волны!..
Лунная ночь. Отраженное гладью озерной, доносится эхо…
После дождя свет луны с отливом холодным — хризантемы белеют…
Квакает жаба. Где оно? — Бесследно минуло весны цветенье…
Ласточки над холмом — верно те, что гнездятся под крышей. Храм Татибана…
Темная ночь. Трется нежной листвой о камни папоротник в саду…
Провожаю весну — под дождем, до нитки промокнув, с тучей лицом к лицу…
Не открыть ли калитку? К азалиям в гости летит гудящих оводов рой…
Почки на шелковице. Глядит снежный пик с высоты во глубь ущелья…
В причудливой чаше, застывшей меж сумрачных гор, озеро дышит печалью…
Цикады весной! Вижу папоротник глянцевитый — просвет в чащобе…
Весь перевал захлестнуло цветение хаги. Кончается лунная ночь…
Храм Гоиридзи. Высоко в небесах различаю поздний отсвет заката…
Как сердце щемит! Снова горную бабочку вижу в своей коляске…
Море в дымке весенней. Но вот раздается гудок — сейнер подходит…
Солнце в пору весны закатным багрянцем пятнает низкорослый бамбук…
Цветы водосбора… Так внезапно обрушился ливень на домик в горах!..
Будто мальва в цвету, сияньем облитое небо над стаями волн…
Как хорош Танец Льва! Руки, руки на фоне Фудзи в лучах заката…
Ночной снегопад осел на кустах и деревьях. Рассвело незаметно…
Неужели фиалка у корней шелковицы цветет? Вот он, праздник весны!..
Трава цукими. Поутру плывут над водою клубы тумана…
Полумраком окутан, чай цветет на отрогах гор — наступает лунная ночь…
Горное поле. Неубранный клонится рис. Сгущаются тучи…
В закатных лучах так грустен сияющий Будда… Сезон осенних дождей.
Танабата. Прозрачна, безоблачна высь над жерлом вулкана…
Сквозь завесу дождя различаю остров Вороний среди множества островков…
Сыч уныло кричит над озером в темном небе. Сияют звезды.
Хризантемы в полях — под дождем цикады распелись в честь Тринадцатой ночи…
Вишня цветет в ночи. Где-то лягушки бормочут под редким дождем…
Месяц в тучах сокрыт — и уже не понять, откуда шум ночного дождя…