Хокку Мидзухара Сюоси
Ветром наполнен лес, пронизан сияньем весенним — глицинии зацвели…
Лунная ночь. Отраженное гладью озерной, доносится эхо…
Квакает жаба. Где оно? — Бесследно минуло весны цветенье…
Деревца молодые под холодным осенним дождем в клубах тумана…
Павильон дивных грез мне открылся в краю Ямато. Весенний вечер…
Разразилась гроза — на откосе ирисы никнут, прибиты ливнем…
Сливы розовый цвет между скал, над волнами прибоя, близ гнездовья чаек…
Лотос увял. Над жнивьем пустынным нависло мглистое небо…
Прошел снегопад, за ночь выбелив сжатое поле. Кряканье уток…
Ярко светит луна, но тени берез незаметны — роща в тумане…
Темная ночь. Трется нежной листвой о камни папоротник в саду…
Не открыть ли калитку? К азалиям в гости летит гудящих оводов рой…
В причудливой чаше, застывшей меж сумрачных гор, озеро дышит печалью…
Дверь приоткрыта — отблеск зари весенней лег на камни двора…
Яблонь цветенье — после недавнего ливня море белым-бело…
Хиедори кричит под вечер, в траве затаившись, у самого моря…
Цветы на ветвях серебрятся в сиянии лунном — тонет плетень в тумане…
Меж клубами тумана, что вихрем с вершин сметены, одинокий сокол кружит…
Рассвело — и туман отступил к Тэн-горе понемногу, осев на склонах…
Неужто фиалка одинокая вновь зацвела?.. Ряды шелковичных дерев…
Весь перевал захлестнуло цветение хаги. Кончается лунная ночь…
Как сердце щемит! Снова горную бабочку вижу в своей коляске…
Солнце в пору весны закатным багрянцем пятнает низкорослый бамбук…
Журавли прилетели, крылами луг осенив. Желтые хризантемы…
Поет соловей под дождем на крутом откосе — все громче, громче…
Ушли облака, но, как прежде, безмолвны цикады в ожидании ливня…
Аромат хризантем! Два журавля безмолвно сходятся на лугу…
Метелки сусуки. Под вечер так низко летят перелетные птицы…
Разорвав облака, в тусклом свете луны потянулись утки на перелете…
Заболела жена. Со скрипом под ветром осенним раскрылись створки ворот…
Будто мальва в цвету, сияньем облитое небо над стаями волн…
Ночной снегопад осел на кустах и деревьях. Рассвело незаметно…
Трава цукими. Поутру плывут над водою клубы тумана…
Очертанья дворца сквозь дождь едва различимы. Цветущий подбел…
Поздно темнеет. Робким моим шагам не вторит эхо…
Жизнь моя! Наедине с хризантемой замру в тишине…
В мерцании звезд любуюсь снежной долиной, грущу о чем-то…
Роса на пшенице. Набегают неспешно на мыс валы прилива…
Филин кричит в лиственничном лесу. Сумрачно небо…
Горное поле. Неубранный клонится рис. Сгущаются тучи…
Танабата. Прозрачна, безоблачна высь над жерлом вулкана…
Сыч уныло кричит над озером в темном небе. Сияют звезды.
Звездный нимб над горой. Шелководческая деревенька дремлет в низине…
Посреди хризантем журавли выступают четою, как цветы, белы и чисты…
Трели жаворонка. Тронул ветер макушки сосен — и прочь умчался.
Ласточек перекличка над домом моим среди гор — вот и праздник весны…
Миную заставу. Звон цикад с утра оглашает холмы и пригорки…
Все сияние дня не вмещают осенние воды — река Куробэ…
Вишня цветет в ночи. Где-то лягушки бормочут под редким дождем…
Облаками с вершин к зеленому лугу нисходят каштаны в цвету…