Стихи зарубежных поэтов
Такахара в огнях — то ли проводы осени, то ли пчел выкуривают земляных…
Я дверь прикрываю, с деревьев глаз не сводя, — осенний сумрак…
Дозволь служить тебе, но не задаром, Как те, что чахнут, насыщаясь паром Надежд, иль нищенствуют от щедрот
Моей любимой образ несравнимый, Что оттиском медальным в сердце вбит, Мне цену придает в глазах любимой
В тумане слез, печалями повитый, Я в этот сад вхожу, как в сон забытый; И вот к моим ушам, к моим глазам
Я продал партию гнилого ячменя втридорога. Да, Рим в торговом деле неоценим. Закончили в апреле — и вот
Характер Демарата — эту тему им предложил Порфирий, молодой софист, развить в беседе (позже он намеревался
Я знаю старика. Он изможден и сгорблен, утратами пронзен и жизнью изувечен, проходит неспеша коротким
Когда не можешь сделать жизнь такой, как хочешь, ты попытайся быть способным хоть на это по мере сил
Отважно вы сражались и со славой пали, не устрашившись тех, кто всюду побеждал. Вас не в чем упрекнуть
Как можно было ждать, чтоб отреклись они от жизни столь размеренно-прекрасной, от обилья услад на каждый
Веет печалью от старинных ступеней храма — вокруг шиповник в цвету…
Вот и ты познаешь печаль, что извечно сокрыта в осени уходящей…
Драчливые петухи через речку перемахнули — от людей подальше…
Из-под сени ветвей выхожу на солнце — белеют маковые головки…
Нестерпимо блестит над крышей Кацура солнце — весенний рассвет…
Напев плясовой — о житейских делах немудреных в песне поется…
Облаками затянет вершину Такэ-горы — и вновь мне грустно…
Под ветром осенним поблекли, будто бы выцвели, струи фонтана…
Прошелся вдоль берега, фонариком высветив стаю дремлющих чаек…
Словно лес, поднялись на утес над гладью морскою камелий цветы…
«Темнеет уже!» — где-то рядом голос ребенка. Кончается осень.
В глубине Украины, На заброшенной станции, Потерявшей название от немецкого снаряда, Возле умершей матери
Зимний маяк — только тучи вокруг клубятся да плывут облака…
Снег за окном — вот уже намело сугробы высотой с пианино…
I Выходят веселые дети из шумной школы, вплетают в апрельский ветер свой смех веселый. Какою свежестью
Земля и небо, извечный угол (а биссектрисой пусть ветер будет). Дорога и небо, гигантский угол (а биссектрисой
Мне так страшно рядом с мертвою листвою, страшно рядом с полем, влажным и бесплодным; если я не буду
Пора проститься с сердцем однозвучным, с напевом безупречнее алмаза — без вас, боровших северные ветры
Где оно, сердце того школьника, чьи глаза первое слово по букварю прочитали? Черная, черная ночь, не
Хотела бы песня светом стать, — ее насквозь в темноте пронизали нити из фосфора и луны. Что хочется свету
В заброшенный дом захожу, гэта не снимая. Осенний ливень…
С плеском плывет упавший ствол по теченью — вешняя река…
А радость-то какая!.. Среди долин и гор Поет, не умолкая, Веселый птичий хор. Завидую вам, птички, Что
Какая теплынь! Вощу тычинки и пестик искусственного цветка…
Бамбукового конька, Палочку оседлать бы Я и теперь готов, Только придут на память Детские игры мои.
В тихой заводи К берегу когда-то прибилось Утоплое дерево, Но стало плавучим мостом… Долгих дождей пора.
Капли так тяжелы! Гвоздики в моем саду, Каково им теперь? До чего яростный вид У вечернего ливня!
Если этой весной, Грубый плетень задевая, Кто-то придет сюда Дышать ароматом сливы, Он станет другом моим!
Дорогу переменю, Что прошлой весной пометил В глубинах гор Ёсино! С неведомой мне стороны Взгляну на
Когда слагали стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники
Словно приписка В самом конце посланья — Несколько знаков… Отбились в пути от своих Перелетные гуси.
Волны молчали, Буйство ветра смирял Государь Сиракава, Но и в его времена Вишен цветы осыпались…
Ну что ж! Хорошо! О мире другом, не нашем, Вспомню опять, Взгляну на опавший цвет, Не опасаясь ветра.
Отправляясь паломником в дальние края, я сказал людям, огорченным разлукой со мной: Обещаю, друзья!
Пришлось разлучиться нам, Но образ ее нигде, никогда Я позабыть не смогу. Она оставила мне луну Стражем
Слишком долго глядел! К вишневым цветам незаметно Я прилепился душой. Облетели… Осталась одна Печаль
Судишь других: То хорошо, это худо… Вспомни меж тем, Много ли в нашем мире Знаешь ты о самом себе?
Первых побегов Свежей весенней травы Ждет не дождется… На омертвелом лугу Фазан жалобно стонет.
Вот в довершенье ко всем печалям моим зазеленели травы…