Стихи зарубежных поэтов
Зимняя буря. Тусклый свет фонаря, отраженный в кадушке с водой…
Только ропот волны и молчание древних надгробий под небом осенним…
На солнцепеке по краям загнулись немного соломенные циновки…
О тишина! Так громко льется над долом соловьиная трель…
Павлонии лист, согретый осенним солнцем, с ветки сорвался…
Примятый ногой, он стал по-иному прекрасен, листок увядший…
Светлячок пролетел — это значит, где-нибудь рядом непременно должна быть вода…
Солнце садится — головастики в темной воде снуют без конца…
Хижину эту, что стоит на тропе луговой, я назвал бы «Обитель роз»…
В синем небе студеный яростный ветер треплет сам себя…
Налил воды в кувшин — и дальний колокол слышу в новогоднюю ночь…
У моря нет апельсинов, любви у Севильи нет. Красавица, дай мне зонтик — так ярок слепящий свет!
Лола Лола стирает пеленки, волосы подколов. Взгляд ее зелен-зелен, голос ее — лилов. Ах, под оливой была
Пшеница отдалась на милость смерти, уже серпы колосья режут. Склоняет тополь голову в беседе с душою
По лбу моему ты ступаешь. Какое древнее чувство! Зачем мне теперь бумага, перо и мое искусство?
Гармония ночи глубокой разрушена грубо луной ледяной и сонной, взошедшей угрюмо. О жабах — ночей муэдзинах
Тень живого великолепья и тень столетий. Тень певуче-зеленая и тень, с землей обрученная. Камень и ветер
Учитель Кто замуж выходит за ветер? Ребенок Госпожа всех желаний на свете. Учитель Что дарит ей к свадьбе ветер?
Кисо-река так сердита, а горы Кисо расплылись в улыбке!
Фонарь засветив, в час ночной человек гуляет под цветущей сливой…
Белая слива — так влажно бутоны блестят в изгибах веток…
Полуденный зной. Криптомерии затаились в лощине горной…
В памяти перебираю Все оттенки осенней листвы, Все перемены цвета… Не затихает холодный дождь В деревне
Все озарилось. Поистине так светла Эта лунная ночь, Что сердце уплыло ввысь. Там и живет — на небе.
Дожди все льются… Ростки на рисовых полях, Что будет с вами? Водой нахлынувшей размыта, Обрушилась земля плотин.
Забывать о весне, Знаю, дольше не может Ни один цветок! День еще дотяну, Ожидая спокойно.
К чему сожаленья мои? Даже вечерний колокол Уже по-иному гудит. Вижу, прихвачены стужей, Росинки рассыпались инеем.
Кто скажет, отчего? Но по неведомой причине Осеннею порой Невольно каждый затомится Какой-то странною печалью.
Какую радость Мне принесла в сновиденье Встреча с тобою! Но после еще грустнее Тебя вспоминать наяву.
Не обещалась она, Но думал я, вдруг придет. Так долго я ждал. О, если б всю ночь не смеркалось От белого
О, пусть я умру Под сенью вишневых цветов! Покину наш мир Весенней порой «кисараги» При свете полной луны.
Возле гавани Нанива Прибрежные камыши Убелены инеем. Как холоден ветер с залива, Когда забрезжит рассвет!
«Река тройной переправы». Как трепещет сердце твое, Безрассудный грешник! В самом погибельном месте Ты
Соловьи на ветвях Плачут, не просыхая, Под весенним дождем. Капли в чаще бамбука … Может быть, слезы?
С особым волненьем смотрю… На старом вишневом дереве Печальны даже цветы! Скажи, сколько новых весен
Э! Духом не падай! Ведь если блеснет милосердие Небесным рассветом, Ужель ускользнуть невозможно Из самой
Вот чайный куст шалашом зеленым раскрылся — и опадает…
Осенний дождь. Под дождем ухожу все дальше в сырые горы…
Утренний туман уходит тихонько туда, куда ему надо…
Какая жалость! Вот уж начали увядать куклы из хризантем…
У тропки вижу землянику — и мимо спешу: вечер уж близок.
Мака цветы — все не верилось, что, как обычно, опадут и они…
Сливы розовый цвет между скал, над волнами прибоя, близ гнездовья чаек…
Вот тучи ушли — и сияют над хижиной горной груши мокрые лепестки…
Лотос увял. Над жнивьем пустынным нависло мглистое небо…
Оказалось и тут протоптали люди тропинку, в долине снежной…
Прошел снегопад, за ночь выбелив сжатое поле. Кряканье уток…
Тутовник померз. Мрачный гомон толпы в деревне — голоса обреченных…
Ярко светит луна, но тени берез незаметны — роща в тумане…
Когда тебя во сне моем не вижу, Мне чудится, что шепчет заклинанья Земля, чтобы исчезнуть под ногами.