Такахама Кёси: Хокку
Осенние ливни. К валуну случайно прилипшее крылышко бабочки…
Под натиском ветра, во дворах растопившего снег, громко хлопают створки ворот…
Снова из облаков появляются резвые пташки в небе огромном…
Смотрю без конца на картинку с видом осенним — раскрытый веер…
Торговец рассадой, разложив в переулке товар, зазывает на голоса…
Навевает печаль вид этой «столичной травы» на лугу заброшенном Уда…
Бумажный фонарь — гляжу, как под ветром ночным опадают с вишен цветы…
Ветер весенний! Друга за плечи обняв, стою на холме…
Все в лиловых цветах, поле редькой засажено густо — храм Дайтокудзи…
Заглядевшись на солнце, незаметно забрел я в сад — а там пионы в цвету!
Как же мог он с собой черную мглу принести, ливень весенний?!
Может, и впрямь не движется наш корабль? — Море в сезон дождей…
Не тронуты увяданьем, в зимнее небо возносятся кроны старых деревьев…
Открываю жаровню — неподвижно висит над пеплом сонный паук…
Позднюю осень на горе Эйдзан я встречаю. Воспоминанья…
Пурпурный мох подстригаю — о звон ритмичный садовых ножниц!..
Смотрят издалека на остатки снега в долине дровосеки со склонов гор…
Того и гляди кур дворовых живьем засушит осенний вихрь…
Девушка из корчмы, что разносит рагу овощное, — как она хороша собой!
Бычков, что резвятся меж кораллов в садах подводных, ловлю на червя…
Вечерние тени даже на травах речных стали заметней…
Вскоре затихнут топоры дровосеков в горах — время зимних дождей…
Замедли шаги перед звонким ручьем на лугу, что вешние воды мчит!
Как он несется по теченью речушки горной, стебель редьки с цветами!..
Мох зеленый примят — видно, кто-то здесь поскользнулся. Кладбищенская дорожка…
Неужели и впрямь вы еще журчите в долине, о вешние воды?..
Оттепель в горах. Коротаю в заснеженной хижине долгий дождливый день…
Под окном у меня в три голоса выкликают: «Купите угля!»
Ранней весной подле дома гуляю в саду, за калитку не выходя…
Снова в здешних краях холодную пору встречаю — вихрь осенний…
Ты со мной говоришь, а сама все ближе подходишь к сливе в алом цвету…
О, как дорога мне росистая эта трава! Вспоминаю былое…
В грустных раздумьях я глаз не сомкнул, утешаясь: «Верно, так ночь холодна…»
Вешние воды заглянули в гости к девчушке, что живет в низовьях реки…
Всюду, всюду звучит над землей этот мерный рокот — долгий «сливовый дождь»…
Заголовки газетные проглядываю бездумно — стариковские весны…
Как никогда, я цветы пожалел сегодня на зимнем ветру…
Мне жалко его — на крючке беспомощно бьется бычок усатый…
Ночным мотылькам — и тем полюбилась, как видно, настольная лампа…
Отложив сямисэн, старик свой рассказ продолжает при свете фейерверка…
Под сенью утеса деревушка ютится в горах — зимняя дорога…
Расходясь на развилке, две ниточки тянутся вдаль — тропинки в поле…
Солнечного тепла, как видно, уже не дождаться цветущим чайным кустам…
Хари-гора вдалеке, а рядом — храм Амадэра, сливовым цветом сокрыт…
Учителя голос, усталый и приглушенный, — вечерняя школа…