Хокку Ииды Дакоцу
Путь мой окончен. Вновь читаются в облаках приметы поздней весны…
Всем ребятишкам так радостно солнце сияет в этот праздник цветов…
Где-то вдали свищет ветер по горным дебрям. Таянье снега…
Лепестки хризантем потревожены ливнем внезапным в эту лунную ночь…
Над кряжем Ооги протянулась гряда облаков. Таянье снега…
Одинок и печален, повис меж верхушек дерев диск закатного солнца…
По склону горы, отделившись от снежной вершины, лавина сползает вниз…
Розу покинув, с жужжанием в сторону солнца удаляется жук…
Суетливо спешат гроб доставить из дома к могиле в зимнюю стужу…
Чем выше взбираюсь, тем знойное марево гуще — тропинка в горах…
Затерялись в снегах все дороги родного края. Греюсь у очага…
Гор громады вокруг. О весна! Вспоминаю былое, лик луны золотой…
И следа не осталось от сверчков, что кишели в полях совсем недавно…
Летние странствия. Вдруг донесся звон колокольный из храма Дзэнко…
Над осенним жнивьем повсюду, куда ни глянешь, — отсвет заката…
Лишь раз на закате луч пробился сквозь облака в гнездо сорочье…
Под ливнем осенним за цветами пошла она в горы… Этот девичий лик!
Рассеялись ночью сгустившиеся облака. Осенние горы…
Солнцем залита даль. В саду на крутом уступе, как всегда, ни души…
Чуть заметно дрожит ветка сливы в бутонах набухших — взлетела ворона…
Акации цвет! Вьются пчелы — нектар добывая, забыли о сотах…
Фудзи скрыта дождем. Вижу кроны деревьев цветущих — персики в долине…
Где-то крикнул фазан. Дождь над озером в чаше вулкана — прощальный привет весны…
Душно — нечем дышать в селе у подножья Сигэ. Цветы мимозы…
Лунными бликами пронизан зимний туман над отчим домом…
Над теплицей во мгле едва народившийся месяц — год подходит к концу…
Опоясан лесами, вздымается под облака осенний пик Киедори…
Пальма в кадке цветет… Сквозь вечерние тучи мерцают звезды — так далеки!..
Рассеянным взглядом слежу за огнем в очаге — новогодняя ночь…
Такахара в огнях — то ли проводы осени, то ли пчел выкуривают земляных…
Я дверь прикрываю, с деревьев глаз не сводя, — осенний сумрак…
Ароматные свечи — старый год подходит к концу. Ливень зимний шумит…
Весенняя пахота — бич взвивается в отблеске лунном. Крепчает ветер…
Встречая прилив, зябко жмется поселок рыбацкий — весенние холода…
Как в былые века, дрожит и колышется пламя — выжигают поля…
Лунные блики по снежным сугробам скользят — последняя ночь в году…
Над снежной вершиной трепещет звездный венец, разорванный ветром…
Орхидея весной белеет на голом утесе в зелени мха…
Звон осенних цикад. Ясный день в березовой роще близ целебных вод Сирахонэ…
С землею смешались опавшие листья в горах — этот запах прели!..
Сын дровосека фазаний манок мастерит. Дни поздней весны…
Я прикоснулся к горячей ее руке — дочка торговца углем!..
Бреду зимним днем, в руке цветок запоздалый. Печальные думы…
Весна наступила. На магнолии ярость излив, угомонился ливень…
Душа человека… С одним лишь сравнима она — со светляком осенним…
Капли темной воды блестят под луной на корзине с бакланом рыбачьим…
Магнолии отцвели. Созревает конский каштан. Первый ливень осенний…
Небо пустынно. Солнце вершит свой путь. Зима в горном краю…
Осенние звезды — иссиня-зеленый свет над горным пиком…
Поздней ночью затих шумный праздник в селенье горном — запели лягушки…