Хокку Ииды Дакоцу
Над морем туман, туман на земле, под землею. Послеполуденный час…
Вечер поздней весной. Стоит задумчивый горец на свежесрубленном пне…
Горное эхо от хижины вдаль унесут перистые облака…
Клубника в теплице. Все глубже день ото дня лазурь зимнего неба…
Мокнут могилы. Павлониям впору цвести — так тепла земля на погосте…
Начало весны. Фонарей мерцанье сквозь дымку над пирующими в саду…
Осенний погожий день. Жницы перед началом работы собрались за чаем…
Поздняя осень. Погружен в раздумья, встречаю полдень при свете лампы…
Нежданная оттепель. Растекся туман клубами, поплыл над плетнем…
У двери моей от ветра звенит колокольчик. Гранаты в цвету…
В корзинке плетеной пурпур жаркого бабьего лета — полевые цветы…
Ветерок чуть колышет лиловые волны глициний, оплетающих выступы гор…
Ясна и прозрачна обитель закатного солнца близ осенних снегов…
Картошку пекут — над костром полевым бездонна лазурь небес…
На другом берегу, за рекою, тучи толпятся у горного храма…
Неужели зеленым казался мне этот шиповник, весь в алых бутонах?..
Осенняя радуга отрывается, чуть потускнев, от вершин деревьев…
Полдневная тишь у бочага лесного — цветы осота…
Сквозь зимнюю мглу клекот коршуна в отдаленье. Гора Иоэ…
Холодом дышит ночное февральское небо над вулканом потухшим…
Во мраке ночном от долины к долине сквозь вьюгу летит колокольный звон…
К ночи дымкой туманной затянулись уцуги цветы. Я вернулся из странствий…
Гуляю в горах меж развалин старого замка. Холода поздней весной…
Кончился дождь, размывавший землю на грядках. Горох цветет…
Уж не оттого ли и волны на быстрине? — Ветер листву колышет…
Ни один лепесток земли еще не коснулся — цветет шиповник в горах…
Осенняя морось. Остались стоять на жнивье две-три метелки мисканта…
Пришла их пора — под ветром осенним склонились метелки мисканта…
Сквозь легкий туман пробивается яркое солнце. Паданцы на земле…
Уходит весна. Над путником в облачных высях — клич перелетных гусей…
В колосья мисканта просочились капли дождя. Межа полевая…
Шелковичные коконы — горы сплошь в цветах орхидей. Мыс Таки весною…
Дал приют соловью в холодную эту пору аралии поздний цвет…
Коршун над лугом взмывает ввысь, к облакам, — весну почуял!..
На могиле в горах под осенним дождем распустился запоздалый цветок…
Ночью снега намел — и к луне поспешно умчался студеный вихрь…
Остров Бакланов. Камелии горной цветы вымокли под дождем…
Потухший вулкан. Земляника в траве по склону так прохладна на ощупь…
Мост подвесной. Вижу волны Реки Небесной во мраке ночи…
Пятая луна. Гнездо фазана в зеленой траве — белая кучка яиц…
Северный ветер весной — будто скривился от холода солнца лик над горами…
На лицах печаль — о своем задумался каждый, с весной прощаясь…
Дует западный ветер. От дождей прибывает вода, рокоча на порогах…
Колокольчик железный позвякивает на ветру в осенний полдень…
В зимний пасмурный день за пазухой согреваю от дома холодный ключ…
О, крик петуха в Идзумо перед рассветом осенней ночью!..
Из облачных высей опустился на остров фазан — с озера дальний зов…
Пробирает под утро холодок запоздалой весны. Так низко висит луна!
Сливы розовый цвет — он как будто касается робко лунных ясных лучей…
Уж не фазан ли в корзинке плетеной лежит? Горы весною…