Хокку Ииды Дакоцу
Сквозь легкий туман пробивается яркое солнце. Паданцы на земле…
Уходит весна. Над путником в облачных высях — клич перелетных гусей…
В колосья мисканта просочились капли дождя. Межа полевая…
Шелковичные коконы — горы сплошь в цветах орхидей. Мыс Таки весною…
Дал приют соловью в холодную эту пору аралии поздний цвет…
Коршун над лугом взмывает ввысь, к облакам, — весну почуял!..
На могиле в горах под осенним дождем распустился запоздалый цветок…
Ночью снега намел — и к луне поспешно умчался студеный вихрь…
Остров Бакланов. Камелии горной цветы вымокли под дождем…
Потухший вулкан. Земляника в траве по склону так прохладна на ощупь…
Мост подвесной. Вижу волны Реки Небесной во мраке ночи…
Пятая луна. Гнездо фазана в зеленой траве — белая кучка яиц…
Северный ветер весной — будто скривился от холода солнца лик над горами…
На лицах печаль — о своем задумался каждый, с весной прощаясь…
Дует западный ветер. От дождей прибывает вода, рокоча на порогах…
Колокольчик железный позвякивает на ветру в осенний полдень…
В зимний пасмурный день за пазухой согреваю от дома холодный ключ…
О, крик петуха в Идзумо перед рассветом осенней ночью!..
Из облачных высей опустился на остров фазан — с озера дальний зов…
Пробирает под утро холодок запоздалой весны. Так низко висит луна!
Сливы розовый цвет — он как будто касается робко лунных ясных лучей…
Уж не фазан ли в корзинке плетеной лежит? Горы весною…
В ночь новолуния играет месяцу мальчик на пастушьей свирели…
Волны лет уходящих, вздымаясь, катятся вдаль — ночное небо…
Двенадцатый месяц. Увенчаны яркими звездами снежные шапки гор…
Коршуны, чайки, паруса туманом укрыты — картина порта…
На пагоде древней, приблизившись к облакам, о прошедшей весне грущу…
Нырнув в облака, вместе с ними несутся на север ласточки по весне…
Отпустили морозы — под луной жучки-древоточцы блестят на ступеньках…
Пустотою небес бурый ком земли окружен… Осень в бамбуковой роще.
Снег уже не идет. Серебрится зимняя шапка, как большая рыба…
Хор осенних цикад. Исступленно льются их песни с деревьев, будто с небес…
В ночь Танабата объяла кромешная мгла землю и небо…
Все дальше и дальше уплывает луна в небесах над выжженным полем…
Дождь осенний утих — и над Исо-горой раздается плач последних цикад…
Коршун парит в облаках над горной вершиной. Печалюсь, что год на исходе…
Над бухтой Вака при южном ветре попутном коршун взмывает ввысь…
О, неистребимый первозданный запах земли под зимним солнцем!..
Отсвет зеленоватый упал на вазу с водой — светляки в плетенке…
Радуга меркнет. Заалели в закатных лучах овощи в корзине…
Солнце в небе — будто гонит его на закат осенний ветер…
Цикаду поймал, взглянул ей в глаза и понял — подходит осень…
В поднебесье летит среди ночи громкое пенье — лягушки с полей…
Вот и проса метелки под ветром клонятся в полях — осенний ненастный день…
Дым костров полевых, — отнесенный в сторону ветром, он плывет над волнами…
Легкая дымка опустилась на грядки в саду. Лето в разгаре…
Над кладбищем в горах ветер тучи согнал грозовые. Цветет тутовник…
Облака белеют. На деревьях в хвойном лесу стрекот цикад весенних…
От взора сокрывшись, в сиянии дня растворен, жаворонок поет…
Просо жадно клюет большая ворона в поле, головой кивая…