Стихи зарубежных поэтов
Как горек твой удел, когда тебе, взращенному для дел великих и прекрасных, судьба злосчастная отказывает
Честь вечная и память тем, кто в буднях жизни воздвиг и охраняет Фермопилы, кто, долга никогда не забывая
В горном селенье цветы для Праздника кукол — сережки ивы…
Взбаламутив ручей, крестьянки моют усердно позднюю редьку…
Всего лишь на миг мелькнула поздняя птица, туманную мглу пронзив…
Зимнее солнце освещает дальние горы. Луг увядший…
Как ярко сияет над долиною нашей месяц в ночь праздника Бон!..
На переправе ямабуки глядят из воды — будто бы тонут…
Короткая ночь — то и дело проносятся звезды прямо над головой…
От весеннего ливня так все потемнело вокруг — не видно ни зги!..
Подметенный мой двор вновь устлать листвою опавшей спешит старое дерево…
С грустью смотрел я, как металась перед дождем ласточек стая…
Собран рис на полях — теперь распустились повсюду желтые хризантемы…
У подножья Асама в уезде Северный Саку зреет ячмень на полях…
В лунном сиянье обозначилась тень на стене — поезд подходит…
На редкость теплый выдался нынче ноябрь — и он проходит…
Улетая к луне, становятся лунного цвета мошки однодневки…
Что там во мне таится в такой печальный час? Кто лес мой, золотой и свежий, вырубает? Как в зыбком серебре
Мерседес, мертвой Ты не дышишь, уснувши. Из дубовых досок твоя лодка на суше. Спи, принцесса страны нездешней.
I. Город Сомкнулся лес столетний над городком, но сам тот лес столетний растет на дне морском.
* * * Суха земля, тиха земля ночей безмерных. (Ветер в оливах, ветер в долинах.) Стара земля дрожащих свечек.
Мята, змея, полуночь. Запах, шуршанье, тени. Ветер, земля, сиротство. (Лунные три ступени.)
Звезды ни с кем не помолвлены. Ни с кем! А такие красивые! Они ждут поклонника, чтоб он их отвез в их
Мой собственный голос обратно приносит ко мне осенний вихрь…
Прошелся по стране — от края и до края — Безумный меч войны. Позорно умирая, Хрипит Германия.
Копоть и сажа с рассветного неба летят — Симоносэки…
Осенний день. Через изгородь нависают плоды бамбука…
В дальнем селенье На склоне горы Огура Осыпались клены. Сквозь оголенные ветви Я гляжу на луну.
Все без остатка Меняется и уходит В нашем бренном мире. Лишь один, в сиянье лучей, Лунный лик по-прежнему ясен.
Отчего-то сейчас Такой ненадежной кажется Равнина небес! Исчезая в сплошном тумане, Улетают дикие гуси.
В горах Ёсино На ветках вишневых деревьев Россыпь снежка. Нерадостный выдался год! Боюсь, цветы запоздают.
Как же мне быть? На моем рукаве увлажненном Сверкает свет, Но лишь прояснится сердце, В тумане меркнет луна.
Когда я шел в край Адзума, чтобы предаться делам подвижничества, я сложил стихи при виде горы Фудзи.
Глубокую старину, То, что давно минуло, Стану я вспоминать, Даже если луну этой ночи Затуманят вдруг облака.
Не помечая тропы, Все глубже и глубже в горы Буду я уходить. Но есть ли на свете место, Где горьких вестей
О, радостный миг! — Наверно, подумал каждый. Кто ждал во тьме. Взошла над зубцами гор Осенней ночи луна.
В горном потоке Сквозь преграды камней Сыплются волны, Словно град ледяной, В сиянье летней луны.
Редких счастливцев удел. Прияв человеческий образ, Выплыли вверх наконец. Но опыт не впрок… Все люди
Голоса соловьев Повсюду сочатся сквозь дымку … Такая стоит тишина. Не часто встретишь людей Весною в
Увы нам, увы! На эти жестокие муки Гляжу, гляжу… Зачем мы даем себя, люди, Мирским соблазнам увлечь?
Я знаю себя. Что ты виною всему, Не думаю я. Лицо выражает укор, Но влажен рукав от слез.
Вот так без конца подстригаю отросшие ногти в странствиях своих…
Одинокая бабочка кружит и кружит — но всюду перед нею камни…
У подножья горы в ряд застыли на солнцепеке несколько могил…
Как славно бродить целый день по осеннему долу! Всюду хаги в цвету.
Спит человек, а светлячок летает под москитной сеткой…
Забыла меня? Вид такой, будто знать не знает — мотыжит поле…
Там и сям звон цикад. В эту тихую ночь у больного на душе покойно…
Вишня цветет в ночи. Где-то лягушки бормочут под редким дождем…
Месяц в тучах сокрыт — и уже не понять, откуда шум ночного дождя…